Commentarii Mathematici Helvetia
Red^ctiomkomitee - Editing committee - Comité de rédactwn - Comitato di redazione A Borel,E Ghys,M Kervaire,H Kraft, M Struwe,C Weber
Beirat - Board of trustees - Comité de patronage - Comitato consultativo
Ch Blanc, A Pfluger, J J Burckhardt, G Vincent, H Jeckhn, В Eckmann, J de Siebenthal, H Huber, W Nef, R Bader, E Specker, A Haefliger, H Kleisli, A Delessert, A Robert, H Carnal, S D Chatterji, N ACampo, U Stammbach, A Barbour, E Engeler, A Frolicher, В Каир, H Loeffel, M Ojanguren
Die Commentani Mathematici Helvetici sind Eigentum der Schweizenschen Mathematischen Gesellschaft Manusknpte sind in drei Exemplaren zu senden an H Kraft, Mathematisches Institut, Universität Basel, Rheinsprung 21, CH-4051 Basel, Switzerland Electronic mail cmh@ urz umbas ch Die Autoren erhalten 50 Separatabzuge unentgeltlich
Les Commentani Mathematici Helvetici sont la propnété de la Soaété Mathématique Suisse Les mémoires doivent être envoyés en trois exem plaires à H Kraft, Mathematisches Institut, Universität Basel, Rheinsprung 21, CH-4051 Basel, Switzerland Electronic mail cmh@ urz unibas ch Les auteurs reçoivent 50 tirages à part gratuitement
I Commentani Mathematici Helvetici sono propnetà délia Società Matematica Svizzera Le memoine vengono ncevute in tre copie dal H Kraft, Mathematisches Institut, Universität Basel, Rheinsprung 21, CH-4051 Basel, Switzerland Electronic mail cmh@ urz unibas ch Gh auton ncevono 50 astrati gratuitamente
The Commentant Mathematici Helvetici are owned by the Swiss Mathematical Society Manuscnpts should be submitted in three copies to H Kraft, Mathematisches Institut, Universität Basel, Rheinsprung 21, CH-4051 Basel, Switzerland Electronic mail cmh@ urz unibas ch 50 repnnts will be provided free of charge
Subscription infomuitioii
Die Commentani Mathematia Helvetici erscheinen jährlich m 1 Volumen von 4 Heften
La revue parait efl 1 volume de 4 fascicules par an
La revista esce m 1 volume di quattro fascicoli per anno
This journal appears m 1 volume of 4 issues per year
Abonnementspreis eines Bandes Versandspesen nicht eingeschlossen/Pnx d'abonnement par volume, port non-mclus/Prezzo di abbonamento per volume, spedizione non incluso/ Pnce per volume, postage not included
Fur Mitglieder der SMG/pour membres de la SMS/per i membn délia SMS/for SMS-members
Einzelnummer , ohne Versandspesen/le numéro, port non-mclus/ il numéro, spedizione non incluso/single copy, postage not included
Subscnption orders should be placed with Birkhauser Verlag, PO Box 133, CH Basel/Switzerland or through your bookseller or subscnption agency
Claims for undelivered issues must be made promptly - at the very latest, immediately following receipt of the issue succeeding the missing number No cancellations are accepted for the calendar year once subscnption has been entered Cancellation of standing orders must be effected 3 months before the end of the pubhshmg year
Copyri^t
It is fundamental condition of pubhcation that submitted manuscnpts have not been pubhshed, nor will be simultaneously submitted or pubhshed elsewhere By submitting a manuscnpt, the authors agree that the copynght for their article is transferred to the publisher if and when the article is accepted for publicationen The copynght covers the exclusive nghts to reproduce and distnbute the article, including repnnts, photographic ductions, microform or any other reproductions of similar nature, and translations No matenal published in this journal may be reproduced graphically or stored on microfilm, in electronic data bases, video disks, etc , without first obtaining wntten permission from the pubhsher hauser Verlag, P О Box 133, CH-4010 Basel/Switzerland
For users in the USA:
The appearance of the code immediately before each article m this journal indicates the copynght owner's consent that copies of articles may be made for personal or internal use, or for the personal or internal use of specific clients However, this consent is given on the condition that the copier pay the stated per copy fee through the Copynght Qearance Center, Inc, 21 Congress St, Salem, Mass 01970, for copying beyond that permitted by Sections 107 or 108 or the U S Copynght Law This consent does not extend to other kinds of copying, such as copying for general distnbution, for advertising or promotional purposes, for creating new collective works, or for resale For copying from back volumes of this journal see Permissions to Photo-Copy Pubhsher's Fee List of the CCC
For users in the Federal Republic of Germuny :
All nghts reserve (including those of translation into foreign languages) No part of this journal may be reproduced in any form - by photopnnt, microfilm, or any other means - nor transnutted or translate into a machine language without the wntten permission of the publishers Only single copiM of contnbutions, or parte thereof, may be reproduced for personal use Copies reproduced and used for other than pnvate purposes m an mdustnal or commercial undertaking are subject to copynght and, m such cases, a copynght fee must be paid to the VG WORT, Abteilung Wissenschaft, Goethestrasse 49, 8000 München 2, from whom conditions of payment can be obtained on request
Publiziert mit Unterstützung der Schweizenschen Akademie der Naturwissenschaften und der Stiftung zur Förderung der mathematischen schaften Ш der Schweiz
Printed on aad-free paper ISSN 0010-2571
У
SFr 268 -/DM 340 -/US$ 188 00 SFr 214 -/DM 272 -/US$ 150 00
SFr 77-/DM 93 -/US$55 00